1
00:00:01,168 --> 00:00:04,036
¶ ¶
2
00:00:09,943 --> 00:00:11,076
[ ČIZME LUP ]
3
00:00:11,111 --> 00:00:12,778
Strijelac: Ššš!
4
00:00:16,883 --> 00:00:18,383
[ OPRUGE ZA SAMOSTREL ]
5
00:00:18,418 --> 00:00:19,551
[ PUKANJE PLOČICA ]
6
00:00:19,586 --> 00:00:21,420
ššš
7
00:00:27,194 --> 00:00:29,661
¶ MULATSKA GUZA ¶
¶ MULATSKA GUZA ¶
8
00:00:29,696 --> 00:00:30,595
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]
9
00:00:30,631 --> 00:00:32,731
Lana: Ohh, zašto, dovraga
tvoj telefon uključen?
10
00:00:32,766 --> 00:00:34,199
Archer: Zato što imam
društveni život!
11
00:00:34,234 --> 00:00:35,066
ŽUTO?
12
00:00:35,102 --> 00:00:36,568
Malory: ZAŠTO JE VRAGA VAŠ
TELEFON UKLJUČEN?
13
00:00:36,603 --> 00:00:38,303
Archer: ZATO ŠTO JA IMAM --
ZAŠTO STE ZVALI?
14
00:00:38,338 --> 00:00:39,905
Malory: JER JE OVO
VAŽNO.
15
00:00:39,940 --> 00:00:41,073
Strijelac: MICROMANAGITIS.
16
00:00:41,108 --> 00:00:43,809
Malory: AKO POKAŽEMO SAN MARINO
MANE U NJIHOVOJ PALAČI
17
00:00:43,844 --> 00:00:47,646
OSIGURANJE, DOGOVORILI SU ANGAŽIRANJE
SAD KAO SIGURNOSNI SAVJETNICI.
18
00:00:47,681 --> 00:00:49,114
A SIGURAN SAM DA NE TREBA
19
00:00:49,149 --> 00:00:50,615
PODSJETITI VAS DA NISMO
20
00:00:50,650 --> 00:00:52,017
OD DA DOBIM JEDAN OD OVIH POSLOVA
21
00:00:52,052 --> 00:00:53,785
VAŠ UFFIZI FIJASKO.
22
00:00:53,820 --> 00:00:55,520
[ JAVANJE SIRENE ]
23
00:00:55,555 --> 00:00:56,354
[ STAKLO SE LUPA ]
24
00:00:56,389 --> 00:00:58,056
Archer: A IPAK, UVIJEK RADIŠ.
25
00:00:58,091 --> 00:00:59,858
Malory: JER SI NAUČIO
OD TOGA NIŠTA.
26
00:00:59,893 --> 00:01:02,661
Archer: TO SAM NAUČIO
"ZAPALJIVO" I "ZAPALJIVO"
ZNAČI ISTU STVAR.
27
00:01:02,696 --> 00:01:03,628
Lana: ČEKAJ, ŠTO?
28
00:01:03,663 --> 00:01:05,430
Malory: PA, OVAJ PUT NAPRAVI
SIGURAN SI --
29
00:01:05,465 --> 00:01:06,898
Strijelac: MAJKA!
O, MOJ BOŽE!
30
00:01:06,933 --> 00:01:08,533
I MI SMO PRIMJEĆENI, A I ONI
PUCANJE NA NAS!
31
00:01:08,568 --> 00:01:10,168
O, moj! O, BOŽE!
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]
32
00:01:10,203 --> 00:01:11,970
KLADIM SE DA JE UPRAVO IZLUDILA
SADA.
33
00:01:12,005 --> 00:01:16,041
Malory: O, MOJ BOŽE!
KOJA JE TO NIJANA --
CRACK-KURVO CRVENA?
34
00:01:16,076 --> 00:01:18,643
Lana: REKLI STE DA JESU
PIKADO ZA SMIRENJE!
35
00:01:18,678 --> 00:01:20,612
Archer: AH, SAMO sam implicirao
TO.
36
00:01:20,647 --> 00:01:23,648
Lana: K vragu!
PA SAM OTROVAO KAO PET NEVINIH
ZAŠTITARIMA?
37
00:01:23,683 --> 00:01:24,782
Archer: HOĆEŠ LI SE OPUSTITI?
38
00:01:24,818 --> 00:01:26,051
PRILIČNO SAM SIGURAN DA SAN MARINO IMA
UNIVERZALNA ZDRAVSTVENA ZAŠTITA.
39
00:01:26,086 --> 00:01:27,719
Lana: PA?
40
00:01:27,755 --> 00:01:30,856
Archer: DAKLE, TO JE DOBRO ZA
NJIH JER ĆE BITI
NEKA NEUROLOŠKA OŠTEĆENJA.
41
00:01:30,891 --> 00:01:31,756
Lana: OHH!
42
00:01:31,791 --> 00:01:32,724
Archer: Oh, moj.
43
00:01:32,759 --> 00:01:34,326
Lana: WOW.
Strijelac: LANA.
44
00:01:34,361 --> 00:01:37,062
Lana: TO JE JEDNA OZBILJNA
DIJAMANT.
45
00:01:37,097 --> 00:01:39,464
Pam: [Progovarajući] ALI JE LI
TREBALO BI BITI SMEĐA?
46
00:01:39,499 --> 00:01:40,932
Cyril: NIJE SMEĐA, PAM.
47
00:01:40,967 --> 00:01:42,033
Pam: [ PODRIGNE ]
48
00:01:42,068 --> 00:01:44,302
Cyril: TA BOJA SE ZOVE
"ŠAMPANJAC."
49
00:01:44,337 --> 00:01:46,438
Pam: MM-HMM, A ZAŠTO TI
IMATE GA?
50
00:01:46,473 --> 00:01:50,609
Cyril: ZATO ŠTO ĆU
PITAJ LANU DA SE UDA ZA MENE.
51
00:01:50,644 --> 00:01:52,344
Pam: I DAT ĆEŠ
ONA DA AKO KAŽE NE?
52
00:01:52,379 --> 00:01:53,679
Cyril: HEJ!
53
00:01:53,714 --> 00:01:58,884
Pam: KAO VELIKI "JEBITI TE
I VAŠ VELIKI LINCOLN LOG-Y
PRSTI"?
54
00:01:58,919 --> 00:01:59,751
[ PODRIGANJE ]
55
00:02:30,750 --> 00:02:32,417
Archer: DAKLE, ZADNJA STVAR
56
00:02:32,452 --> 00:02:36,288
ČUJEŠ ME DA GOVORIM JE: "O, MOJ BOŽE!
PUCAJU NA NAS!" I TI
NEMOJ MI NI NAZVATI?
57
00:02:36,323 --> 00:02:38,990
Malory: PA, ZNAO SAM TE
NISU BILI U PRAVOJ OPASNOSTI --
58
00:02:39,025 --> 00:02:40,992
ZNAŠ, SA LANOM TAMO.
59
00:02:41,027 --> 00:02:42,494
- Lana: HA!
- Strijelac: HA!
60
00:02:42,529 --> 00:02:44,696
Malory: I SAMO SE KUCAJMO
ISKLJUČI HIHOTANJE.
61
00:02:44,731 --> 00:02:47,132
ŽELIM IGRAČKA LICA NA TIM GLAVAMA
62
00:02:47,167 --> 00:02:49,301
ZA NAŠ KONFERENCIJSKI POZIV SA
PRINC.
63
00:02:49,336 --> 00:02:51,303
Lana: MISLILA SAM DA JE A
KAPETAN REGENT.
64
00:02:51,338 --> 00:02:52,337
Malory: OH, ŠTO god.
65
00:02:52,372 --> 00:02:55,373
MOGAO STATI CIJELI SAN MARINO
JUŽNI BRONX.
66
00:02:55,408 --> 00:02:57,576
VAŽNA STVAR JE,
NAPUNJENI SU.
67
00:02:57,611 --> 00:02:59,811
Pam: [smije se]
SAMO JEDNOG!
68
00:02:59,846 --> 00:03:01,846
Cyril: [STENJE]
Pam: OKO 15 JEBENIH PIVA,
69
00:03:01,881 --> 00:03:05,984
SVE TA SCHUETZIE, I -- SVETO
Sranje! -- JESAM LI STRUBIO HRPU
APSINTA?
70
00:03:06,019 --> 00:03:08,787
Cyril: NE ZNAM, PAM, ALI
MOŽETE LI TIŠATI GLAS?
71
00:03:08,822 --> 00:03:11,957
Pam: MORAM IMATI, JER
HALUCINIRAO SAM DA SI IMAO
72
00:03:11,992 --> 00:03:13,758
ZARUKE RI--
73
00:03:13,793 --> 00:03:16,428
Cyril: Ne...još jedna...riječ!
74
00:03:16,463 --> 00:03:18,663
A ŠTO JE OVO, PITAM
TI?
75
00:03:18,698 --> 00:03:21,499
Cyril: ZDRAVO, CHERYL.
Pam: ŠTO...
76
00:03:21,534 --> 00:03:22,901
CYRILE, VARAŠ LI ME?
77
00:03:22,936 --> 00:03:25,136
Cyril: NE, SAMO POKUŠAVAM DOBITI
MOJ MUFFIN NAZAD.
78
00:03:25,171 --> 00:03:26,271
UH, NE, NISI!
79
00:03:26,306 --> 00:03:28,039
Cyril: NISAM?
NE TAKO.
80
00:03:28,074 --> 00:03:30,809
MORAŠ JE UBACITI
DIJAFRAGMA S PODLAKTICOM DRHT!
81
00:03:30,844 --> 00:03:33,078
Cyril: Oh.
DOBRO JE TO ZNATI.
[SMIJE SE]
82
00:03:33,113 --> 00:03:36,114
- UČINI TO!
- Cyril: UM...
83
00:03:36,149 --> 00:03:37,115
Pam: UGH!
[ TUPAK ]
84
00:03:37,150 --> 00:03:38,617
[ POVRAĆANJE ]
85
00:03:38,652 --> 00:03:39,918
Cyril: WOW.
86
00:03:39,953 --> 00:03:42,087
I BEZ MUFFINA. VIDJETI?
87
00:03:42,122 --> 00:03:47,726
IZGUBLJENO VRIJEME JE IZGUBLJEN I MUFFIN
SA MOJIM APETITOM -- ZA HRANU,
88
00:03:47,761 --> 00:03:49,060
TO JE. oh
89
00:03:49,095 --> 00:03:50,061
Cyril: UGH!
90
00:03:50,096 --> 00:03:51,263
DOĐI ME VIDJETI.
91
00:03:51,298 --> 00:03:54,165
Cyril: WOW, NEVJEROJATNO SAM
OPROSTITE.
92
00:03:54,200 --> 00:03:56,901
Claudio: ALI TO JE MOJE
ODLUKA, GČ. STRIJELAC.
93
00:03:56,936 --> 00:03:58,169
I KAO KAPETAN REGENT SANA --
94
00:03:58,204 --> 00:04:00,939
Malory: NIJE BRIGA DA
TI SI KAPETAN...
Strijelac: KRČI!
95
00:04:00,974 --> 00:04:02,073
NE, ČEKAJ, GOVEĐE SRCE.
96
00:04:02,108 --> 00:04:03,508
Malory: CLAUDIO, DOGOVORILI SMO SE.
97
00:04:03,543 --> 00:04:05,744
Strijelac: NE, ČEKAJ -- KLOKAN.
Lana: I ISTAKNULI SMO
98
00:04:05,779 --> 00:04:07,579
SVAKU MANU NA VAŠEM
SNIŽENI SIGURNOSNI SUSTAV.
99
00:04:07,614 --> 00:04:09,948
Malory: A SADA NE SAMO JESU
ANGAŽIRATE DRUGU AGENCIJU...
100
00:04:09,983 --> 00:04:11,216
Archer: POSTOJAO JE A
KAPETAN KLOKAN.
101
00:04:11,251 --> 00:04:13,184
Malory: ...NEĆEŠ NI PLATITI
ISIS ZA TU SIGURNOSNU SONDU!
102
00:04:13,219 --> 00:04:14,919
Lana: ŠTO ZNAČI BEZ BONUSA
ZA NAS.
103
00:04:14,954 --> 00:04:15,720
Archer: ČEKAJ, ŠTO?
104
00:04:15,755 --> 00:04:17,421
Malory: OH, SADA NJEMU JE STALO.
105
00:04:17,457 --> 00:04:20,892
Claudio: TAJ NOVAC ĆE OTIĆI
NA ZDRAVSTVENU NJEGU PALAČE
STRAŽARI KOJE SU OTROVALI.
106
00:04:20,927 --> 00:04:22,193
Malory: ŠTO?
Archer: LANA JE TO UČINILA!
107
00:04:22,228 --> 00:04:23,928
Lana: Ja...
Claudio: A ŠTO SE TIČE ZAPOŠLJAVANJA
ODIN --
108
00:04:23,963 --> 00:04:24,996
Malory: ODIN?!
109
00:04:25,031 --> 00:04:27,299
Trexler: UH, SKIPERU, AKO JA
MOGAO BI Uskočiti OVDJE...
110
00:04:27,334 --> 00:04:29,067
Malory: TREXLER!
111
00:04:29,102 --> 00:04:30,468
Trexler: Oh, MALORY.
112
00:04:30,503 --> 00:04:32,137
ČAK NA -- ŠTO JE OVO,
113
00:04:32,172 --> 00:04:34,372
1080p? -- IZGLEDAŠ BAŠ TAKO
114
00:04:34,407 --> 00:04:37,075
GIBNA I SEKSI KAO DAN I
115
00:04:37,110 --> 00:04:38,209
PRVI VAS BACIO.
116
00:04:38,244 --> 00:04:39,511
Strijelac: GDJE? U MUZEJU VOŠTANIH STRANA?
117
00:04:39,546 --> 00:04:41,813
Trexler: STERLING, TO JE NE
NAČIN RAZGOVARANJA S MAJKOM.
118
00:04:41,848 --> 00:04:44,049
Malory: A BAŠ TKO U
MISLIŠ LI DA JESI?
119
00:04:44,084 --> 00:04:46,217
STAVLJANJE ISIS-A NA CRNU LISTU NA
U.N.?
120
00:04:46,252 --> 00:04:47,452
Trexler: NISAM IMAO ŠTO RADITI
UZ TO.
121
00:04:47,487 --> 00:04:48,953
Malory: POSRAMIJUĆI ME
BERLIN?
122
00:04:48,988 --> 00:04:50,522
Trexler: CIJELI HOTEL JE BIO
POSRAMLJEN.
123
00:04:50,557 --> 00:04:52,223
Malory: KRADEM SVE MOJE
POTENCIJALNI KLIJENTI?
124
00:04:52,258 --> 00:04:53,491
Trexler: N-- DA.
125
00:04:53,526 --> 00:04:55,593
Malory: I BEZ OBZIRA KOJI
KAKO JA OKRENUO, TI SE UPADAŠ
126
00:04:55,628 --> 00:04:59,564
ONAJ VELIKI, DEBELI, SNAŽNI, ORELSKI
NOS TVOJ.
127
00:04:59,599 --> 00:05:00,765
Strijelac: ČEKAJTE. ŠTO?
128
00:05:00,800 --> 00:05:03,468
Trexler: REKLI STE DA JE TO
CEZARSKI NOS.
129
00:05:03,503 --> 00:05:04,402
Klaudio: ENH.
130
00:05:04,437 --> 00:05:06,404
Malory: PA, MOŽDA A
MALI CEZAR.
131
00:05:06,439 --> 00:05:08,907
Trexler: NE, NE.
SADA SE JASNO SJEĆAM DA STE REKLI
132
00:05:08,942 --> 00:05:12,110
"AUGUSTUS" I "IN VINO
VERITAS."
133
00:05:12,145 --> 00:05:15,947
Malory: I CHIANTI JE BIO
DEFINITIVNO TEČE...
IZMEĐU OSTALOG.
134
00:05:15,982 --> 00:05:18,516
Strijelac: MAJKA!
Malory: HMM? OH, UH, OVO JE
135
00:05:18,551 --> 00:05:21,619
ZADNJI PUT KADA SI ME NAPRAVIO A
BUDALO, LEN TREXLER!
136
00:05:21,654 --> 00:05:23,121
ŽELIŠ LI ME IGRATI JAKO?
137
00:05:23,156 --> 00:05:24,622
- Strijelac: FRAZIRANJE.
- Trexler: NEMAŠ POJMA.
138
00:05:24,657 --> 00:05:26,157
Malory: ONDA BI BOLJE DA ODLUPIŠ.
139
00:05:26,192 --> 00:05:27,291
- Strijelac: FRAZIRANJE.
- Malory: ...JER JESAM
140
00:05:27,327 --> 00:05:29,761
PROGUTAO TEK OTOKOLIKO
MOGU UZETI OD VAS!
141
00:05:29,796 --> 00:05:31,362
Strijelac: HEJ! FRAZIRANJE!
142
00:05:31,398 --> 00:05:35,233
Malory: ...A VIDJET ĆEMO
TKO SE CERI KAD ISIS KRADE
TAJ PRAVI DIJAMANT!
143
00:05:35,268 --> 00:05:37,702
Trexler: [ OŠTRO UDIŠE ]
OOH, TI SI ZLOČESTA DJEVOJKA.
144
00:05:37,737 --> 00:05:38,936
Malory: TOČNO, ONDA!
145
00:05:38,972 --> 00:05:43,441
ZAPOČNI OPERACIJU "RUB LEN
TREXLEROV VELIKI DEBELI NOS U TOME!"
146
00:05:43,476 --> 00:05:45,076
Strijelac: UGH.
ZVUČI KAO DA VEĆ JESTE.
147
00:05:45,111 --> 00:05:47,245
Lana: ČEKAJ. ŽELITE DA DA
PROVALITI NAZAD U PALAČU,
148
00:05:47,280 --> 00:05:51,983
KOJI SADA IMA LUĐAČI IZNOS
SIGURNOSTI PREPORUČUJEMO, PLUS
BOG ZNA KOLIKO ODINOVA...
149
00:05:52,018 --> 00:05:53,718
Malory: DA, PA UZMI VIŠE
TAJ OTROV.
150
00:05:53,753 --> 00:05:56,121
Lana: ...I POVRH TOGA
SISAJ SALATU, HOĆEŠ POSPRISATI
151
00:05:56,156 --> 00:05:59,457
NA KOMADIĆIMA SLANINE, "OH, HEJ,
RECIMO IM DA DOLAZIMO“?!
152
00:05:59,492 --> 00:06:01,326
Malory: DOBRO?
Lana: PA IMA OVAJ NOVI
153
00:06:01,361 --> 00:06:03,361
STVAR KOJA SE ZOVE ELEMENT
IZNENAĐENJE?
154
00:06:03,396 --> 00:06:05,263
Cyril: JAKO MI JE ŽAO ŠTO SAM LUPAO
TI U CRIJEVO.
155
00:06:05,298 --> 00:06:06,965
BOŽE, TAKO JE HOUDINI UMRO.
156
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
Pam: HOUDINI UMRO OD SIDE.
157
00:06:08,435 --> 00:06:10,268
Cyril: NE!
ZAŠTO UVIJEK TO GOVORIŠ?
158
00:06:10,303 --> 00:06:12,437
I TO JE STVAR - JA ŽELIM
IZNENADITI LANU.
159
00:06:12,472 --> 00:06:14,072
Pam: PA, USPIO SI.
160
00:06:14,107 --> 00:06:18,877
Cyril: DAKLE, OVAJ PUT MI TREBA
DA NE BUDEŠ SVOJ NORMALAN,
KOMPULZIVNO BLEBRAVO SEBE.
161
00:06:18,912 --> 00:06:20,979
Pam: K-KADA SAM BILA
BLABBY?
162
00:06:21,014 --> 00:06:22,147
Jane: [ PLAČE ]
163
00:06:22,182 --> 00:06:24,649
Pam: [pjevani glas] POGODITE
KOJA IMA RAK DOJKE.
164
00:06:24,684 --> 00:06:26,184
Jane: [JECANJE]
165
00:06:26,219 --> 00:06:30,755
Cyril: SAMO JEDAN OD DVA
DESETKE JEDNAKO JEZIVIH VIDEOZAPISA
NA VAŠOJ WEB STRANICI.
166
00:06:30,790 --> 00:06:32,190
Pam: NISU SVI JEDNAKI
167
00:06:32,225 --> 00:06:34,492
APLIKACIJA-- OHH, A JESAM LI BREBALA
O TEBI I CHERYL?
168
00:06:34,527 --> 00:06:36,260
Cyril: ONA ME STALNO ZAVODI!
169
00:06:36,296 --> 00:06:40,832
Pam: A TI MISLIŠ DA MOŽEŠ
NEKA SE TO NEGODI AKO DAJEŠ
LANA SITNA PAHULJICA SMEĐEG LIŠNJACA?
170
00:06:40,867 --> 00:06:41,866
CYRILE, POGLEDAJ GA!
171
00:06:41,901 --> 00:06:43,768
Cyril: ALI SAM POTROŠIO DVIJE
MJESEČNA PLAĆA.
172
00:06:43,803 --> 00:06:45,770
Pam: ZNAM, ALI TI ZARAĐUJEŠ
Sranje.
173
00:06:45,805 --> 00:06:48,006
Cyril: HEJ, LIJEPO mi je
PA, HVALA VAM.
174
00:06:48,041 --> 00:06:51,142
Pam: SAČUVAJTE GOVOR ZA
OČE VAS NEPRESTANO
RAZOČARATI.
175
00:06:51,177 --> 00:06:52,710
JA SAM GLAVA H.R., CYRIL.
176
00:06:52,745 --> 00:06:53,878
ZNAM DA TI SE PONEDEŠ KUĆI.
177
00:06:53,913 --> 00:06:56,281
Cyril: DA, I JA -- ja --
178
00:06:56,316 --> 00:06:57,348
NOSIM KUĆI SRANJA!
179
00:06:57,383 --> 00:06:59,016
Pam: PA, SVI RADIMO.
180
00:06:59,052 --> 00:07:03,154
Cyril: ALI ŠTO JE MOJ OTAC
IKAD RADIO TO JE TAKO SJAJNO --
ŠKOLSKI NADZORNIK?!
181
00:07:03,189 --> 00:07:05,590
VELIKI BOJ!
IMA SAMO OKO 800 DJECE
182
00:07:05,625 --> 00:07:09,461
CIJELA ŽUPANIJA,
"K" KROZ 12!
183
00:07:09,496 --> 00:07:11,029
Pam: WOW.
Cyril: Oprosti.
184
00:07:11,064 --> 00:07:12,096
UH, STE REKLI?
185
00:07:12,131 --> 00:07:13,431
Pam: GOVORILA SAM, SVI MI
186
00:07:13,466 --> 00:07:16,201
NAPRAVITE SRANJA, PA ŠTO NAM DA RADIMO
JE SINDIKAT!
187
00:07:16,236 --> 00:07:18,470
Cyril: DA!
DOBIT ĆU POVIŠICU KAKVU ZASLUŽUJEM.
188
00:07:18,505 --> 00:07:20,438
Pam: ONDA MOŽEŠ KUPITI LANA A
BIG-BOY PRSTEN.
189
00:07:20,473 --> 00:07:22,440
Cyril: ONA ĆE ODMAH PRISTATI
DA SE UDAŠ ZA MENE.
190
00:07:22,475 --> 00:07:24,409
Pam: ONDA JE MOŽEŠ UZETI
KUĆI DA UPOZNAŠ SVOG DIK TATU.
191
00:07:24,444 --> 00:07:26,811
Cyril: I ONDA JA GURNU NJEGOV
JASTREBOVO LICE PRAVO U NJENU VELIKU
192
00:07:26,846 --> 00:07:30,381
SMEĐE SISE I VRIŠTE: "POGLEDAJTE
OVE BEBE, STARI!
193
00:07:30,416 --> 00:07:33,384
NIJE MI TREBALO SVEUČILIŠNO PISMO
DOBIO IH, ZAR SAM?!
194
00:07:33,419 --> 00:07:35,220
PA TKO JE SAD RAZOČARANJE?!"
195
00:07:35,255 --> 00:07:38,523
O, ISUSE H. JONES, PAM.
196
00:07:38,558 --> 00:07:40,325
Pam: ŠTO?
197
00:07:42,595 --> 00:07:43,895
Malory: CAROL?
198
00:07:43,930 --> 00:07:44,863
CAROL?
199
00:07:44,898 --> 00:07:46,130
OH, ČEKAJ.
200
00:07:46,165 --> 00:07:48,466
CHERYL? CHERYL?
201
00:07:48,501 --> 00:07:49,868
HALO?
202
00:07:49,903 --> 00:07:53,905
CHERYL, KUNEM SE BOGOM, AKO JA
MORAM OPET OTVORITI SVOJU SALATU,
203
00:07:53,940 --> 00:07:55,406
POLUDJETI ĆU!
204
00:07:55,441 --> 00:07:57,909
K-GDJE SU SVI, DO VRAGA?
205
00:07:57,944 --> 00:08:00,178
Lana: DAKLE, PRETPOSTAVIMO MI
NE MOŽE SE PRISTUPITI PALAČI
206
00:08:00,213 --> 00:08:01,279
TAJ ISTI SVJETARNIK.
207
00:08:01,314 --> 00:08:02,547
Strijelac: OK.
208
00:08:02,582 --> 00:08:04,983
Lana: ALI MOŽDA SMO PREVIDJELI
ZRAČNI OKVOR, ILI MOŽDA ČAK NEKI
209
00:08:05,018 --> 00:08:06,484
PRISTUP ISPOD NIVOA.
Strijelac: UH.
210
00:08:06,519 --> 00:08:07,986
Lana: DAKLE POVUCIMO
ŠEMA PALAČE.
211
00:08:08,021 --> 00:08:10,088
Strijelac: UM, OK.
Lana: MOŽDA DANAS...
212
00:08:10,123 --> 00:08:12,657
Strijelac: DRŽI SE.
Lana: ...AKO TEBI TO ISPADA.
213
00:08:12,692 --> 00:08:15,026
Archer: UM, DA VIDIM.
KAKO BILO SADA? IŠTA?
Lana: NE.
214
00:08:15,061 --> 00:08:16,661
Archer: UH, A SADA?
Lana: NE.
215
00:08:16,696 --> 00:08:19,264
Archer: A SADA?
Lana: NE. ŠTO RADIŠ
TAMO NATRAG?
216
00:08:19,299 --> 00:08:20,298
Archer: NE ZNAM!
217
00:08:20,334 --> 00:08:22,200
Lana: ŠTO SI -- SAMO
PRITISKATE NASUOMIČNE TIPKKE?
218
00:08:22,235 --> 00:08:23,268
Archer: PA, OČITO!
219
00:08:23,303 --> 00:08:25,770
Lana: Ohh, dovraga, MI...
GDJE JE HOBIT?
220
00:08:25,805 --> 00:08:27,305
Strijelac: [ SMIJE SE ]
OVDJE RADI JEDAN JEDAN HOBBIT?
221
00:08:27,340 --> 00:08:28,573
Lana: NE, ON JE SAMO...
222
00:08:28,608 --> 00:08:31,209
Strijelac: LANA, POZIVAJU SE
"MALI LJUDI", NE "HOBITI".
223
00:08:31,244 --> 00:08:32,143
Lana: HOĆEŠ LI...
ON JE ENTUZIJAST HOBITA.
224
00:08:32,178 --> 00:08:33,845
Strijelac: EW.
225
00:08:33,880 --> 00:08:36,814
Lana: DA, ALI I ON ZNA
KAKO RADITI SVA RAČUNALA
I SATELITI I SRANJA.
226
00:08:36,849 --> 00:08:39,984
Bilbo: ALI IAKO JESAM
SVE TO, MORAM ŽIVJETI SA A
227
00:08:40,019 --> 00:08:41,185
CIMERICA U QUEENSU.
228
00:08:41,220 --> 00:08:43,254
[ GOMILA GURMLJA ]
229
00:08:43,289 --> 00:08:45,023
Pam: JOŠ JEDAN PRIMJER KAKO
230
00:08:45,058 --> 00:08:47,258
MALO PLAĆE POMOĆNO OSOBLJE ISIS-a
STVARNO JE.
231
00:08:47,293 --> 00:08:48,826
I MENI SAM, NAPRIJED, DOJALO!
232
00:08:48,861 --> 00:08:51,095
DA, NAJEDEN MUFFINA I
PORICANJE.
233
00:08:51,130 --> 00:08:53,264
Pam: KOJI JE TI PROBLEM,
VRATNE KOSTI?
234
00:08:53,299 --> 00:08:56,801
MOJ PROBLEM JE, SJEĆAM SE
ŠTO MS. ARCER JE UČINIO
ČISTAČICE!
235
00:08:56,836 --> 00:08:58,436
JESTE SI SIGURNI, GOSPOĐO?
236
00:08:58,471 --> 00:09:00,038
IMA PUNO PROSTORA.
237
00:09:00,073 --> 00:09:01,973
Malory: NE, HVALA.
238
00:09:02,008 --> 00:09:04,208
U REDU.
239
00:09:04,243 --> 00:09:05,376
[ STROJEVI ZVUČE ]
240
00:09:05,411 --> 00:09:06,578
[ KABLOVI KABLOVI ]
241
00:09:06,613 --> 00:09:08,046
AAH!
242
00:09:08,081 --> 00:09:09,113
[ RUŠE ]
243
00:09:09,148 --> 00:09:12,250
Malory: HA! KAKO TO ZA
KRUH I RUŽE?
244
00:09:12,285 --> 00:09:13,952
O, moj Bože.
245
00:09:13,987 --> 00:09:15,119
Pam: DA, TO JE BILO PRILIČNO TUŽNO.
246
00:09:15,154 --> 00:09:16,154
ŠTO JE ŽALOSNO SAD JE NITKO
247
00:09:16,189 --> 00:09:17,589
PONOVI ZALIHE GLUPOG STROJA
248
00:09:17,624 --> 00:09:20,124
KUPAONICA, PA MORAM NAPRAVITI
MOJI VLASTITI TAMPONI.
249
00:09:20,159 --> 00:09:21,092
TAMPONI?
250
00:09:21,127 --> 00:09:23,094
PA, NE ZNAM ŠTO JE TO.
251
00:09:23,129 --> 00:09:26,598
TOČNO, I ZATO KAŽEM NEMA UNIJE.
252
00:09:26,633 --> 00:09:29,200
DA!
Pam: NE, NE, NE, ČEKAJ.
253
00:09:29,235 --> 00:09:32,070
HUNH-UNH. NE SLUŠAJTE
OSOBA "SAMA IZRAĐUJE TAMPONE"!
254
00:09:32,105 --> 00:09:33,438
Cyril: SLUŠAJTE SVOJA SRCA
255
00:09:33,473 --> 00:09:36,474
JER DUBOKO U SELI ZNAŠ
ONI NAS ISKORIŠTAVAJU.
256
00:09:36,509 --> 00:09:40,044
ALI AKO SE UJEDINIMO, MOŽEMO STAVITI A
PRESTANI NA TOME.
257
00:09:40,079 --> 00:09:43,181
A ONAJ ORMARIĆ ZA NABAVE JE SAMO
PAKIRAN SA PLAKATOM I
258
00:09:43,216 --> 00:09:46,117
MARKERI A MOŽDA ČAK I NEKI
SJAJ!
259
00:09:46,152 --> 00:09:48,219
DAKLE, TKO JE SA MNOM NA PIKET
LINIJA?!
260
00:09:48,254 --> 00:09:50,722
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]
261
00:09:50,757 --> 00:09:51,789
I JA!
262
00:09:51,824 --> 00:09:53,124
Cyril: STVARNO?
263
00:09:53,159 --> 00:09:55,093
IMAO SI ME NA "PUT".
264
00:09:55,128 --> 00:09:56,861
Lana: DA, TREBA NAM ZVUK
SENZOR.
265
00:09:56,896 --> 00:09:57,662
DUH!
266
00:09:57,697 --> 00:09:59,430
BOZE GDJE JE TA OPREMA
MOMKO?
267
00:09:59,465 --> 00:10:01,199
A GDJE SU DO VRAGA
JUMARI?
268
00:10:01,234 --> 00:10:03,968
Archer: DA, NE ZNAM.
OVO JE SVE ŠTO SAM MOGAO NAĆI.
269
00:10:04,003 --> 00:10:05,370
MISLIM NA NAOČALE -- DA.
270
00:10:05,405 --> 00:10:07,639
LOPATE -- NE ZNAM KAKO ILI
ZAŠTO BI IH KORISTILI.
271
00:10:07,674 --> 00:10:08,439
Lana: OHH!
272
00:10:08,474 --> 00:10:09,440
Malory: CHERYL!
273
00:10:09,475 --> 00:10:10,908
Lana: ONA NIJE OVDJE!
274
00:10:10,943 --> 00:10:12,510
Malory: ZAŠTO SI OVDJE?
275
00:10:12,545 --> 00:10:15,146
JE LI DIJAMANT SAN MARINA U
SADA OVDJE?
276
00:10:15,181 --> 00:10:16,648
Archer: MOŽE BITI, ZA SVE
MI ZNAMO.
277
00:10:16,683 --> 00:10:19,150
Lana: NE MOŽEMO NAĆI NIJEDNO
OPREMU KOJU TREBAMO, NEMAMO
278
00:10:19,185 --> 00:10:21,052
SATCOM-ovi, NEMA NOVIH INTEL-A I TAKO,
279
00:10:21,087 --> 00:10:24,255
U BAZNI, POTPUNO JESMO
NESPREMNI ZA OVU MISIJU!
280
00:10:24,290 --> 00:10:26,524
Strijelac: OSIM AKO TO UKLJUČUJE
NOĆNO LOPATANJE.
281
00:10:26,559 --> 00:10:27,925
Malory: PA, ŽELIM TO
282
00:10:27,960 --> 00:10:29,494
DIJAMANT, DA NE SPOMINJEM MOJ
283
00:10:29,529 --> 00:10:32,964
„SOBA SE BRZO PRIBLIŽAVA
TEMPERATURA" COBB SALATA, PA --
284
00:10:32,999 --> 00:10:35,800
KVRAGU.
GDJE SU DO VRAGA SVI
DRONOVI?
285
00:10:35,835 --> 00:10:37,802
ŠTO HOĆEMO?
Svi: NEPOŠTENO!
286
00:10:37,837 --> 00:10:40,004
KADA TO ŽELIMO?
Svi: PROMJENI!
287
00:10:40,039 --> 00:10:43,808
Cyril: U redu, znači LOŠE SU
PJEVAČI, ALI UKUPNO, OVO
SPREMA SE ŠTRAJK.
288
00:10:43,843 --> 00:10:46,010
Pam: KAKO?
NITKO NE ZNA ZAŠTO ŠTRAJKAMO.
289
00:10:46,045 --> 00:10:49,681
Cyril: PA, NE MOŽEMO REĆI,
"HEJ, TOČNO GORE JE A
TOP TAJNA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA."
290
00:10:49,716 --> 00:10:52,183
Pam: ALI IZGLEDA DA JESMO
PIKETIRANJE ČISTAČA!
291
00:10:52,218 --> 00:10:53,351
Cyril: NE, NIJE.
292
00:10:53,386 --> 00:10:54,419
Pam: ISUSE!
293
00:10:54,454 --> 00:10:56,487
STOP PIKETIRANJU ČISTAČA!
294
00:10:56,522 --> 00:10:57,989
Pam: ŠTO STE REKLI?
295
00:10:58,024 --> 00:10:59,524
Lana: ZAŠTO SU LJUDI
PIKETIRANJE ČISTAČA?
296
00:10:59,559 --> 00:11:00,925
Archer: OVO SAM PREDVIĐAO.
297
00:11:00,960 --> 00:11:02,260
TO JE CURRY FURY.
298
00:11:02,295 --> 00:11:04,128
Lana: SVETO Sranje.
JE LI TO ĆIRIL?
299
00:11:04,163 --> 00:11:08,099
Strijelac: I PAM, KRIEGER,
CAROL, SVI...
Malory: DRONOVI!
300
00:11:08,134 --> 00:11:10,668
ONI NE DOBRAJU
ČISTAČI -- PIKETiraju
ISIS!
301
00:11:10,703 --> 00:11:12,236
Lana: KAKVA JE GOVEDA?
302
00:11:12,271 --> 00:11:15,873
Malory: OH, ISTI NAZIV
GUNANJE KAO I UVIJEK -- "NE MOGU NAPRAVITI
SREĆE SE."
303
00:11:15,908 --> 00:11:17,608
"JA SAM NA BONOVIMA ZA HRANU."
304
00:11:17,643 --> 00:11:20,344
"MOJE DIJETE JE UMRO JER
NISAM MOGAO PRIUŠTITI NOVU KOST
305
00:11:20,379 --> 00:11:22,213
MARROW" -- SAMO, "JA, JA, JA,
JA, JA!"
306
00:11:22,248 --> 00:11:24,048
Lana: ISUSE, ČIJE JE DIJETE UMRO?
307
00:11:24,083 --> 00:11:25,216
Malory: OH, TKO SE SJEĆA?
308
00:11:25,251 --> 00:11:26,117
PROVJERITE PAMIN BLOG.
309
00:11:26,152 --> 00:11:27,251
Strijelac: I GOTOVO, ALI AKO TI
310
00:11:27,287 --> 00:11:29,320
JOŠ ŽELITE DA VAM TO UKRADEMO
GIGANTSKI DIJAMANT...
311
00:11:29,355 --> 00:11:30,521
Malory: PA, OČITO.
312
00:11:30,556 --> 00:11:32,857
Archer: ...IMAĆEMO
DA PREĐE NJIHOV CRTU.
313
00:11:32,892 --> 00:11:34,592
[ LJUTKA STAKLA ]
Lana: PA, JEBI TO.
314
00:11:34,627 --> 00:11:36,694
Archer: DA, ŠTO JE SVEMU
BOCE?
315
00:11:36,729 --> 00:11:38,429
TO JE KAO USKRS U TRAILER-PARKU.
316
00:11:38,464 --> 00:11:40,031
BASNI KOMUNJARI!
317
00:11:40,066 --> 00:11:41,466
VRATITE SE U QUEBEC!
318
00:11:41,501 --> 00:11:42,533
Pam: ISUSE!
319
00:11:42,568 --> 00:11:44,402
OK, ŠTRAJK JE GOT, SVI.
320
00:11:44,437 --> 00:11:46,304
Cyril: NE, DRŽI TU LINIJU.
321
00:11:46,339 --> 00:11:49,807
MI ZASLUŽUJEMO POvišicu, I LANA
ZASLUŽUJE PRAVI PRSTEN, PA...
322
00:11:49,842 --> 00:11:50,741
AAH!
323
00:11:50,777 --> 00:11:52,410
Archer: U redu, dakle, IDEMO
VAN STRAGA.
324
00:11:52,445 --> 00:11:54,278
[ ZVONO ZVONI ]
Lana: O, MOJ BOŽE!
325
00:11:54,313 --> 00:11:56,280
Strijelac: [ SMIJE SE ]
SRETAN USKRS, ĆIRILE.
326
00:11:56,315 --> 00:11:57,215
Ćiril: LANA.
327
00:11:57,250 --> 00:11:59,717
Lana: OH, DUŠO, ŠTO SE DOGODILO
TEBI?
328
00:11:59,752 --> 00:12:01,753
Cyril: PA, VIDIŠ, HTIO SAM
KUPI VAM...
329
00:12:01,788 --> 00:12:03,821
Pam: CYRILE, TO NIJE TO
TRENUTAK.
330
00:12:03,856 --> 00:12:05,890
Krieger: I NE RAZGOVARAMO S
UPRAVLJANJE.
331
00:12:05,925 --> 00:12:06,958
ILI KURVE SA ŠUNKOM.
332
00:12:06,993 --> 00:12:08,760
Lana: ŠTO?
HMM?
333
00:12:08,795 --> 00:12:10,428
Cyril: DA, NE, U PRAVU SU.
334
00:12:10,463 --> 00:12:12,463
- Lana: ŠTO?!
- Cyril: NE, NE KURVA
DIO -- UPRAVLJANJE.
335
00:12:12,498 --> 00:12:14,432
Lana: ALI NISMO
TEHNIČKO UPRAVLJANJE.
336
00:12:14,467 --> 00:12:16,400
Pam: ALI PRAVIŠ GOSPODINE
VIŠE NEGO ČINIMO.
337
00:12:16,435 --> 00:12:18,436
Krieger: IAKO TI
POTPUNO OVISI O NAMA.
338
00:12:18,471 --> 00:12:23,875
Archer: NA TEBI?
HEJ, MI SMO TAMO VANI RIKIRAJMO SVOJE
ŽIVI SVAKI -- MNOGO DANA!
339
00:12:23,910 --> 00:12:25,676
Lana: I TAKO, DA,
PLAĆENI NAS MALO VIŠE.
340
00:12:25,711 --> 00:12:27,378
Cyril: KOLIKO JOŠ MALO?
341
00:12:27,413 --> 00:12:28,679
Lana: PA, KOMPLICIRANO JE...
342
00:12:28,714 --> 00:12:30,481
Archer: NE, NIJE.
NEMOJTE ODGOVORITI NA TO!
343
00:12:30,516 --> 00:12:31,482
Lana: ...ŠTO SA PLAĆOM I
344
00:12:31,517 --> 00:12:33,384
POTICAJI ZA UČINAK I SVE
BONUSI.
345
00:12:33,419 --> 00:12:34,552
Cyril: BONUSI?!
346
00:12:34,587 --> 00:12:35,653
OTPAD JE, CYRILE!
347
00:12:35,688 --> 00:12:37,588
Lana: HEJ, LUDO, NA MAKRAME
NEKI TAMPONI!
348
00:12:37,623 --> 00:12:39,791
OH, ŽELIŠ ČUTI
NEŠTO LUDO?
349
00:12:39,826 --> 00:12:40,958
ĆIRIL --
Cyril: HVALA, PAM.
350
00:12:40,993 --> 00:12:42,226
GLEDAJ SAD, LANA --
351
00:12:42,261 --> 00:12:45,096
Lana: DUŠO,
"TAKE CHARGE CYRIL" JE POTPUNO
RADI TO ZA MENE.
352
00:12:45,131 --> 00:12:47,465
STVARNO JE, ALI MI SMO NA A
VITALNA MISIJA OVDJE.
353
00:12:47,500 --> 00:12:48,533
Pam: VITALNA MISIJA?
354
00:12:48,568 --> 00:12:50,535
Bilbo: NE NA MAJSTORU
MEĐUSPREMNIK.
355
00:12:50,570 --> 00:12:52,537
Cyril: DAKLE, KOLIKO JE TO VITALNO?
356
00:12:52,572 --> 00:12:55,139
Malory: NEVJEROJATNO JE VITALAN
JER AKO ME NE UKRADU
357
00:12:55,174 --> 00:12:58,543
TAJ OGROMNI DIJAMANT, HOĆU
DOSLOVNO UMRETI.
358
00:12:58,578 --> 00:13:00,611
Pam: DIJAMANT?
U OVOM GOSPODARSTVU?
359
00:13:00,646 --> 00:13:02,947
Cyril: KRADEŠ A
DIJAMANT ZA NJU?
360
00:13:02,982 --> 00:13:03,948
Pam: Oh, IRONIJA.
361
00:13:03,983 --> 00:13:05,683
Malory: I VI OSTALI,
NATRAG NA POSAO!
362
00:13:05,718 --> 00:13:07,151
AKO TA SALATA NIJE OTVORENA U
SLJEDEĆI--
363
00:13:07,186 --> 00:13:08,085
NABAVITE IH!
364
00:13:08,121 --> 00:13:09,453
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]
Malory: Oh! OH!
365
00:13:09,488 --> 00:13:10,554
Lana: HEJ, HEJ, VAU!
366
00:13:10,589 --> 00:13:13,124
Archer: PRESTANI BUDUĆI!
Lana: ACHER, UČINI NEŠTO!
367
00:13:13,159 --> 00:13:15,493
Archer: RADIM NEŠTO!
ŠTO RADIŠ?!
368
00:13:15,528 --> 00:13:17,161
Svi: [KAŠLJANJE]
369
00:13:17,196 --> 00:13:21,032
Strijelac: LANA, STRAGA!
POTEZ!
HEJ, CYRILE!
370
00:13:21,067 --> 00:13:24,202
ĆIRIL! ĆIRIL!
Cyril: ŠTO?!
371
00:13:24,237 --> 00:13:26,537
Archer: SPAŠAVAM LANU, AS
OBIČNO!
372
00:13:26,572 --> 00:13:28,673
Cyril: HEJ, ZAČEPI!
373
00:13:33,613 --> 00:13:35,613
Strijelac: FRICKIN' ODIN.
NE MOGU VJEROVATI.
374
00:13:35,648 --> 00:13:37,548
Lana: KOLIKO IH IMA?
Archer: OKO JILION.
375
00:13:37,583 --> 00:13:40,218
Lana: K vragu.
Archer: JILION GAY LITTLE
KOPIJE.
376
00:13:40,253 --> 00:13:42,854
Lana: ŠTO?
Archer: MISLIM, NISAM
IZMISLITE ROLČEVINU, LANA, ALI
377
00:13:42,889 --> 00:13:46,123
JA SAM GA PRVI PREPOZNAO
POTENCIJAL KAO TAKTIČKI ODJEVNI PREDMET.
378
00:13:46,158 --> 00:13:48,025
Lana: Ohh.
Strijelac: TAKTIČKI
DOLERČEVICA, LANA.
379
00:13:48,060 --> 00:13:50,061
Lana: STRIJELAC.
Strijelac: "TACTLENECK."
380
00:13:50,096 --> 00:13:51,529
Lana: MOŽEŠ LI SE, MOLIM VAS, FOKUSIRATI?
381
00:13:51,564 --> 00:13:52,930
Archer: NE BAŠ.
382
00:13:52,965 --> 00:13:54,932
MISLIM DA OVE NAOČALE NISU BILE
ISPRAVNO KALIBRIRAN.
383
00:13:54,967 --> 00:13:58,169
Lana: ISTO I ZVUČNI SENZOR
I GLUPI KLONER ŠIFRE --
384
00:13:58,204 --> 00:14:00,004
SVA OPREMA ONE ZNOJNE TEH
DWEEBS OBIČNO --
385
00:14:00,039 --> 00:14:02,473
[ DAHĆE ] MOŽEMO LI UZETI DRONOVE
ZDRAVO?
386
00:14:02,508 --> 00:14:04,575
Strijelac: NE, NE, NE, LANA.
387
00:14:04,610 --> 00:14:06,510
NE RADITE OVO O NJIMA.
388
00:14:06,545 --> 00:14:08,346
Malory: NE, NE, NE.
389
00:14:08,381 --> 00:14:10,214
TO JE KRAJNJE NEPRIHVATLJIVO.
390
00:14:10,249 --> 00:14:12,283
Cyril: TO JE SAMO A
PRILAGODBA TROŠKOVA ŽIVOTA.
391
00:14:12,318 --> 00:14:13,784
Malory: TO JE JAKA RUKA PLJAČKA!
392
00:14:13,819 --> 00:14:15,219
Pam: HAJDE, MS. STRIJELAC.
393
00:14:15,254 --> 00:14:16,754
TU STE 10 SATI.
394
00:14:16,789 --> 00:14:18,222
NAĐITE SE NA POLA PUTA I KRIEGER
395
00:14:18,257 --> 00:14:19,590
PUSTIT ĆE VAS OD TAMO.
396
00:14:19,625 --> 00:14:22,159
Krieger: INAČE ĆE POKRETATI
OPET POJAČAJTE!
397
00:14:22,194 --> 00:14:24,295
VOLIM ŠTO ZNAŠ
UČINI TO.
398
00:14:24,330 --> 00:14:28,599
Krieger: I VOLIM TO JA
IMATI EREKCIJU KOJU NIJE
UKLJUČITE BESKUĆNIKE.
399
00:14:28,634 --> 00:14:32,236
Pam: I TI SI COOL
KRIEGER GUŠI VAŠ KUKURUZ?
400
00:14:32,271 --> 00:14:34,472
Cyril: DA, TO JE VELIKO
WIN-WIN ZA MENE.
401
00:14:34,507 --> 00:14:35,907
Pam: ČUJETE TO, MS. STRIJELAC?
402
00:14:35,942 --> 00:14:37,441
SVI SMO PRIKLJUČENI ZA VELIKE
403
00:14:37,476 --> 00:14:38,843
WIN-WIN OVDJE!
404
00:14:38,878 --> 00:14:40,311
Malory: PA, NISAM!
405
00:14:40,346 --> 00:14:41,479
DAJ NAJGORE ŠTO SI, KRIEGER!
406
00:14:41,514 --> 00:14:42,680
Krieger: OK.
407
00:14:42,715 --> 00:14:44,181
O, MOJ BOŽE, DA!
408
00:14:44,216 --> 00:14:45,316
Malory: DA, SAMO NAPRIJED!
409
00:14:45,351 --> 00:14:46,417
POJAČAJTE VRUĆINU!
410
00:14:46,452 --> 00:14:48,653
GO SAM KAO I ONI DAN
ROĐEN!
411
00:14:48,688 --> 00:14:49,754
Pam: Oh, EW.
412
00:14:49,789 --> 00:14:51,589
A TO I NIJE TAKO SJAJNO.
413
00:14:51,624 --> 00:14:54,191
Pam: GO ILI NE...
Cyril: NEMOJ TO POVRATITI.
414
00:14:54,226 --> 00:14:55,793
Pam: ... NE MOŽEŠ OSTATI
TAMO ZAUVIJEK.
415
00:14:55,828 --> 00:14:57,795
Malory: HA! NADŽIVJET ĆU TE!
416
00:14:57,830 --> 00:15:01,098
JA SAM GO, A IMAM POLA A
VAPNO I SKORO...
417
00:15:01,133 --> 00:15:02,533
[ OŠTRO UDIŠE ]
418
00:15:02,568 --> 00:15:04,468
SKORO 2/3 POLA GALONA
419
00:15:04,503 --> 00:15:05,236
OD --
420
00:15:05,271 --> 00:15:06,871
[ STAKLO SE LUPA ]
421
00:15:06,906 --> 00:15:07,939
Sranje.
422
00:15:07,974 --> 00:15:09,674
Cyril: HA!
Pam: SAD JE IMAMO!
423
00:15:09,709 --> 00:15:10,908
Malory: HA! POSISAT ĆU GA
424
00:15:10,943 --> 00:15:12,743
RAVNO OD OVOG PRLJAVOG LINOLEUMA
425
00:15:12,778 --> 00:15:14,512
PRIJE NEGO TI SE PREPUSTIM
TRBUŠACI!
426
00:15:14,547 --> 00:15:16,280
NEMAŠ NIŠTA!
427
00:15:16,315 --> 00:15:18,716
Lana: NEMA KLONIRANJA KODOVA, NEMA GPS-a.
428
00:15:18,751 --> 00:15:20,851
UGH! NEMAMO TERMIJU
IMAGING!
429
00:15:20,886 --> 00:15:22,486
Strijelac: LANA, NE TREBAMO
NAPRAVA.
430
00:15:22,521 --> 00:15:24,689
Lana: OH, STVARNO?
Archer: STROJEVI ĆE OTKAZATI.
431
00:15:24,724 --> 00:15:26,457
ONDA ĆE SUSTAV OTKAZATI.
432
00:15:26,492 --> 00:15:29,393
A ONDA JE "TKO IMA
SPOSOBNOST PREŽIVLJAVANJA?"
433
00:15:29,428 --> 00:15:31,062
I TO JE IGRA, LANA --
434
00:15:31,097 --> 00:15:33,364
OPSTANAK.
435
00:15:33,399 --> 00:15:35,399
Lana: SAMO GLEDALA
OPET "OSLOBOĐENJE", HA?
436
00:15:35,434 --> 00:15:38,402
Archer: MISLIM, JE
BURT REYNOLDS NIJE ČOVJEK U KNJIZI
TO?
437
00:15:38,437 --> 00:15:40,171
NA SPLAVI...
438
00:15:40,206 --> 00:15:42,940
S PRSLUKOM, HA?
Lana: [UZDAH]
439
00:15:42,975 --> 00:15:44,375
Archer: ON JE RADIO SVOJE TRGOVINE.
440
00:15:44,410 --> 00:15:45,676
- Lana: ZNAM!
- Archer: Ššš!
441
00:15:45,711 --> 00:15:47,144
Lana: ON JE SAM RADIO KRODALOME!
442
00:15:47,179 --> 00:15:48,980
Archer: Zadrži se
glas --
443
00:15:49,015 --> 00:15:51,682
AAH! BOG!
ISUSE SLATKI, NAOČALE!
444
00:15:51,717 --> 00:15:53,417
ULJEZI!
NABAVITE IH!
445
00:15:53,452 --> 00:15:55,286
[ SIRENA ZAVIJE, PUCNJAVA ]
446
00:15:55,321 --> 00:15:56,387
Strijelac: AAH, LANA!
447
00:15:56,422 --> 00:15:57,555
- LANA, SLIJEP SAM!
- Lana: DA?
448
00:15:57,590 --> 00:15:59,757
Strijelac: SLIJEP SAM!
Lana: DA PROĐEM BEZ
TI?
449
00:15:59,792 --> 00:16:02,793
Strijelac: ŠTO?
NE, NOSI ME, ČUDOVIŠTE-RUKE!
450
00:16:02,828 --> 00:16:04,796
[ NAPUK SE NASTAVLJA ]
451
00:16:06,866 --> 00:16:08,799
Strijelac: OW! OW! OW!
452
00:16:08,834 --> 00:16:10,735
ISUS! PRESTANI DA MI BACIŠ OČI!
453
00:16:10,770 --> 00:16:11,869
Lana: ZAČEPI!
454
00:16:11,905 --> 00:16:14,171
POKUŠAVAM NAM DA SE EVACIRAMO,
ALI NIČIJI ODGOVOR--
455
00:16:14,206 --> 00:16:16,674
OH, SVETO Sranje,
DA LI JOŠ UVIJEK ŠTRAJKAJU?
456
00:16:16,709 --> 00:16:18,042
Strijelac: HEJ, EUGENE DEBS,
457
00:16:18,077 --> 00:16:20,911
PROŠLO JE SAMO OKO 10 SATI,
U redu?
458
00:16:20,946 --> 00:16:25,416
Cyril: PA BI RADIJE UMRO U
ETO NAM DAJTE A
PRILAGODBA TROŠKOVA ŽIVOTA?
459
00:16:25,451 --> 00:16:27,618
Malory: DA!
460
00:16:27,653 --> 00:16:29,120
Krieger: MOGU TO SREDITI.
461
00:16:29,155 --> 00:16:30,187
ŠKRIPANJE!
462
00:16:30,222 --> 00:16:32,223
VOLIM ŠTO ZNAŠ
UČINI TO.
463
00:16:32,258 --> 00:16:35,459
Pam: PA, SAD SI ZAROBLJEN.
[ZVONI TELEFON]
SRETAN?
464
00:16:35,494 --> 00:16:37,161
Malory: DA!
Pam: AH!
465
00:16:37,196 --> 00:16:37,928
PRAONICA.
466
00:16:37,963 --> 00:16:39,497
OH, ČEKAJTE, JESMO LI OTVORENI?
467
00:16:39,532 --> 00:16:41,432
ŠTO? GOSPODINE, MORATE USPORITI --
468
00:16:41,467 --> 00:16:43,501
GEEZY PETES, UZMI OVOG
MOMKO.
469
00:16:43,536 --> 00:16:46,570
Lana: NAM JE TEŠKO
VATRA, I TREBA NAM JEBENO
IZVLAČENJE, GLUPAČE TI!
470
00:16:46,605 --> 00:16:48,105
Sve: [ DAHANJE ]
Cyril: LANA!
471
00:16:48,140 --> 00:16:49,707
Strijelac: [ SMIJE SE ]
ONA JE MISLILA DA SI MUŠKARAC.
472
00:16:49,742 --> 00:16:50,908
Lana: ZAČEPI!
473
00:16:50,943 --> 00:16:53,511
CYRILE, DUŠO, OKLEPLJENI SMO,
U REDU? TREBAMO -- AAH!
474
00:16:53,546 --> 00:16:54,445
Cyril: LANA!
475
00:16:54,480 --> 00:16:55,479
Malory: ŠTO SE DOGAĐA?
476
00:16:55,514 --> 00:16:56,781
Lana: TREBAMO EVAC -- HELO,
477
00:16:56,816 --> 00:16:57,748
JUMP JET --
478
00:16:57,783 --> 00:16:59,383
Archer: UH, U OVOM TRENUTKU,
STVARNO SVE.
479
00:16:59,418 --> 00:17:01,318
Malory: PA, NEMOJTE SAMO
STOJTE TU, IDIOTI!
480
00:17:01,353 --> 00:17:03,054
Cyril: DA, HAJDE!
MAKNITE IH ODAVLE!
481
00:17:03,089 --> 00:17:05,623
Bilbo: UH, TREBAĆETE
SATCOM LINK ZA TO.
482
00:17:05,658 --> 00:17:07,758
Cyril: PA?
Bilbo: ZNAČI GORE JE.
483
00:17:07,793 --> 00:17:11,028
Krieger: I, uh...
NETKO JE POkvario LIFT.
484
00:17:11,063 --> 00:17:12,596
Pam: I PROPUSTITE OPASNOST OD POŽARA
485
00:17:12,631 --> 00:17:14,632
TAMO ZIDANI JEDINI
STUBIŠTE!
486
00:17:14,667 --> 00:17:16,834
Malory: NE OBRAĆAJ SE SA MNOM
O OPASNOSTIMA OD POŽARA.
487
00:17:16,869 --> 00:17:18,669
SVE ŠTO STE VI LJUDI RADILI TU JE BILO
PUŠITE!
488
00:17:18,704 --> 00:17:20,471
[PUCANJE]
Lana: AAH, BOŽE, POGOĐENA SAM!
489
00:17:20,506 --> 00:17:21,439
Strijelac: LANA!
490
00:17:21,474 --> 00:17:23,541
Cyril: HOĆE LI NETKO MOLIM
UČINITI NEŠTO?!
491
00:17:23,576 --> 00:17:25,309
Archer: KAO ŠTO, CYRILE?
SLIJEP SAM!
492
00:17:25,344 --> 00:17:26,710
Cyril: NE, MI! OVDJE!
493
00:17:26,745 --> 00:17:27,645
Strijelac: Oh!
494
00:17:27,680 --> 00:17:28,879
Ćiril: KRIEGER, BILBO,
AJDE --
495
00:17:28,914 --> 00:17:30,381
ZAR VI DEČKI NE MOŽETE
NEŠTO?
496
00:17:30,416 --> 00:17:32,983
Krieger: WH-- NE!
497
00:17:33,018 --> 00:17:34,485
OH, ČEKAJ, MISLIO SAM "DA."
498
00:17:34,520 --> 00:17:36,554
[ BIPANJE ]
499
00:17:36,589 --> 00:17:38,189
Bilbo: ROGER THAT, ZEBRA DVA.
500
00:17:38,224 --> 00:17:40,057
PRIPREMA SE.
HELO'S 10-4.
501
00:17:40,092 --> 00:17:43,861
ON SAMO TE TREBA DA UČITAŠ SVOJ
GPS KOORDINATE U NJEGOV H.U.D.
502
00:17:43,896 --> 00:17:46,464
Krieger: ŠTO ĆU UČINITI
OVI MOBITELI.
503
00:17:46,499 --> 00:17:48,799
[ BIPOVI ]
Pam: SVETO Sranje.
VI ŠTREBERI STE ZLOČESTI.
504
00:17:48,834 --> 00:17:51,602
Krieger: PA, NISMO MOGLI
UČINILI SU TO BEZ
ELEKTRIČNI IZOLATOR, PA HVALA
505
00:17:51,637 --> 00:17:54,472
ĆIRIL ZA SITNU SMEĐU
DIJAMANT.
506
00:17:54,507 --> 00:17:55,873
Lana: ŠTO?
Archer: Oh, ČEKAJ.
507
00:17:55,908 --> 00:17:57,908
LANA, JESMO LI DOBILI DIJAMANT?
Lana: ŠTO? NE.
508
00:17:57,943 --> 00:18:00,044
ALI, CYRILE, ZAŠTO SI TI IMAO A
DIJAMANT?
509
00:18:00,079 --> 00:18:03,914
Cyril: Oh, uh, SAMO MOJE UHO
STUD, ZNAŠ, S FAKULTETA.
510
00:18:03,949 --> 00:18:06,050
Lana: STVARNO?
Archer: ZVAO JE.
511
00:18:06,085 --> 00:18:08,786
Krieger: I, OPET, ZNAŠ
SHVATI DA ĆE BITI POTPUNO
UNIŠTEN U POSTUPKU?
512
00:18:08,821 --> 00:18:11,455
Cyril: DA, SAMO POŽURI,
MOLIM VAS!
513
00:18:11,490 --> 00:18:15,593
Krieger: U redu, UPLOADANJE
GPS KOORDINATA-- PRIČEKAJTE SEKUNDU.
514
00:18:15,628 --> 00:18:17,895
[PUCANJE]
Lana: K vragu!
NEMAMO SEKUNDE!
515
00:18:17,930 --> 00:18:19,964
Archer: LANA, SIGURAN SAM
IMAJTE JEDNU SEKUNDU.
516
00:18:19,999 --> 00:18:22,500
ALI, OZBILJNO, ZVUČI
KAO DA ĆEMO NAS PREGAZITI.
517
00:18:22,535 --> 00:18:23,868
Malory: IZVEDITE MOG SINA ODAVLE!
518
00:18:23,903 --> 00:18:25,803
KOJI STE VI VRAG LJUDI
ČEKA SE?!
519
00:18:25,838 --> 00:18:29,106
Krieger: PROKLET
PRILAGODBA TROŠKOVA ŽIVOTA!
520
00:18:29,141 --> 00:18:30,774
Lana: ŠTO?!
Pam: HEJ, DA.
521
00:18:30,809 --> 00:18:32,910
Cyril: NE, KRIEGER, OVO JE
NIJE VRIJEME ZA OVO.
522
00:18:32,945 --> 00:18:36,580
Krieger: TOČNO JE VRIJEME.
DAKLE, ŠTO ĆE BITI, TI
HARPIJA?
523
00:18:36,615 --> 00:18:39,850
ŽELIŠ IKAD VIDJETI SVOG SINA
OPET?
524
00:18:39,885 --> 00:18:41,752
Malory: NE NA BROJU TI
CITIRAO ME.
525
00:18:41,787 --> 00:18:42,953
Strijelac: MAJKA!
526
00:18:42,988 --> 00:18:45,322
Cyril: TAJ BROJ JE VEZAN
NA INDEKS POTROŠAČKIH CIJENA!
527
00:18:45,357 --> 00:18:47,791
Malory: GDJE -- KOD NARODA
REPUBLIKA KANADA?
528
00:18:47,826 --> 00:18:50,928
[PUCANJE]
Lana: ISUSE, IZVADI TO
NAŠI BONUSI!
529
00:18:50,963 --> 00:18:52,663
Strijelac: ŠTO? MAJKO, NE,
SLUŠAJTE ME.
530
00:18:52,698 --> 00:18:54,098
AAH! POGOĐEN SAM!
531
00:18:54,133 --> 00:18:55,232
POGOĐEN SAM, I SLIJEP SAM.
532
00:18:55,267 --> 00:18:58,302
Pam: ISUSE, MS. STRIJELAC,
DIJETE TI UMIRE.
533
00:18:58,337 --> 00:18:59,870
Malory: Oh, u redu.
534
00:18:59,905 --> 00:19:01,405
AKO ĆE ODREĆI SVOG
BONUSI...
535
00:19:01,440 --> 00:19:02,639
Strijelac: MAJKA!
536
00:19:02,675 --> 00:19:05,509
Malory: ...MOŽETE IMATI SVOJ
BIŠLJIVA PRILAGODBA TROŠKOVA ŽIVOTA.
537
00:19:05,544 --> 00:19:06,911
[ZVIRCI I PLJESAK]
538
00:19:06,946 --> 00:19:08,612
Pam: NEŠTO DOBRO
DEŠAVA SE!
539
00:19:08,647 --> 00:19:10,748
Krieger: I MOŽETE IMATI
VRATIO SE TVOJ DIK SIN.
540
00:19:10,783 --> 00:19:11,549
[ BIPANJE ]
541
00:19:11,584 --> 00:19:14,318
[ STRUJA BRUJI ]
542
00:19:14,353 --> 00:19:16,020
Vau!
Malory: ŠTO SE DOGAĐA?
543
00:19:16,055 --> 00:19:17,321
Archer: ČUJEM HELIKOPTER!
544
00:19:17,356 --> 00:19:19,290
Cyril: OH, DA!
Strijelac: SVETO Sranje!
545
00:19:19,325 --> 00:19:21,158
MOJA DRUGA OSJETILA VEĆ SU
POVISANI!
546
00:19:21,193 --> 00:19:23,260
Cyril: HEJ, OVAJ PUT SAM SPASIO
LANA.
547
00:19:23,295 --> 00:19:26,263
ALI, O, BOŽE, PAM,
DVOMJESEČNA PLAĆA.
548
00:19:26,298 --> 00:19:29,867
Pam: CYRIL, NE MOŽEŠ STAVITI A
CIJENA NA DOBRU PICA.
549
00:19:29,902 --> 00:19:31,735
Bilbo: ROGER THAT, ZEBRA DVA.
550
00:19:31,770 --> 00:19:33,737
HELO, HELO IH IMA!
SIGURNI SU!
551
00:19:33,772 --> 00:19:35,372
URA.
KRAJ.
552
00:19:35,407 --> 00:19:38,142
Malory: ONDA ME IZVADITE IZ
OVA TRENIRKA...
553
00:19:38,177 --> 00:19:42,012
[SVIRA LAGANA JAZZ GLAZBA]
554
00:19:42,047 --> 00:19:45,449
JER SAM SLUŽBENO IZVAN
GIN.
555
00:19:46,952 --> 00:19:48,686
Lana: Oh, hajde, ARCHER.
556
00:19:48,721 --> 00:19:50,054
NE SADA. JA SAM OZBILJNA.
557
00:19:50,089 --> 00:19:51,655
Archer: HEJ, JA SAM OZBILJAN.
558
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
POGLEDAJ ME, OZBILJNO, LANA.
559
00:19:53,225 --> 00:19:55,192
I ZABORAVITE ZAVOJ ZA OKO, ALI
560
00:19:55,227 --> 00:19:57,828
KOSA, SNAŽNA VILICA --
NA KOGA TE PODSJEĆAM?
561
00:19:57,863 --> 00:19:59,396
- Lana: NITKO.
- Archer: RECI TO.
562
00:19:59,431 --> 00:20:00,664
Lana: MOLIM VAS NE TJERAJTE ME NA TO
OVO.
563
00:20:00,699 --> 00:20:02,032
- Archer: RECI TO.
- Lana: OHH.
564
00:20:02,067 --> 00:20:02,899
Strijelac: RECI!
565
00:20:02,935 --> 00:20:05,135
Lana: Ušao je BURT REYNOLDS
"OSLOBOĐENJE."
566
00:20:05,170 --> 00:20:07,538
Strijelac: NE, NIJE IN
"ISPORUČENJE"...
567
00:20:07,573 --> 00:20:08,405
[SMIJE SE]
568
00:20:08,440 --> 00:20:09,473
U "GATORU"!
569
00:20:09,508 --> 00:20:10,574
Lana: Ohh.
570
00:20:10,609 --> 00:20:12,143
Strijelac: TAKO?
571
00:20:13,679 --> 00:20:16,047
KAKO TO NE VIDIŠ?